Bienvenidas a nuestra aventura!

MigrArte Perú es una plataforma inicial de intercambio entre el Perú y Berlín. Los antecedentes empiezan en el Perú gracias al esfuerzo de muchas artistas y emprendedoras articuladas en diversas iniciativas de la Costa, Sierra y Selva. Traemos un poquito de nuestra tierra a Berlín y esperamos ampliar su impacto desde el diálogo transcultural, intergeneracional y la colaboración entre mujeres conectadas con el Perú.

Willkommen zu unserem Abenteuer!

MigrArte  Perú ist eine Austauschplattform zwischen Peru und Berlin. Der Hintergrund beginnt in Peru dank der Bemühungen vieler Künstler*Innen und Unternehmer*Innen, die sich in verschiedenen Initiativen der Küste, der Sierra und des Dschungels engagieren. Wir bringen einen kleinen Teil unseres Landes nach Berlin und hoffen, seine Wirkung durch den Transkulturellen Dialog zwischen den Generationen und die Zusammenarbeit zwischen Frauen, die mit Peru in Verbindung stehen, ausweiten zu können.

MigrArte Perú - Diseñadora / Designerin: Helga Elsner.

Statement: Perú-Berlín

Somos mujeres peruanas, afincadas en Berlín con la experiencia del nacimiento, la adaptación y el diálogo a una nueva sociedad, en la que advertimos ausencias y vacíos, pero también reconocemos aportes cualitativos importantes. En el contexto actual, las desconexiones entre respeto a la naturaleza y una economía centrada en el consumismo sin límites sigue desangrando al planeta, vulnerando su sostenibilidad y la de sus habitantes. El impacto directo en la vida de nuestras futuras generaciones es una alerta permanente. De allí surge la necesidad urgente por volver a nuestros orígenes, dialogar con la naturaleza y la fuerza de otras mujeres que desde el Perú trabajan por defenderla y difundirla. Nosotras nos vemos como una plataforma inicial de intercambio de voces femeninas del Sur y el norte buscando modificar discursos y prácticas en favor del empoderamiento de las mujeres a través del arte, la sostenibilidad alimentaria y la ecología. Septiembre, 2019.

Wir sind peruanische Frauen mit Sitz in Berlin, die Erfahrung mit Geburt, Anpassung und Dialog zu einer neuen Gesellschaft haben, in der wir Abwesenheiten und Lücken, aber auch wichtige qualitative Beiträge feststellen. Im gegenwärtigen Kontext bluten die Trennungen zwischen Respekt vor der Natur und einer auf unbegrenzten Konsum ausgerichteten Wirtschaft weiterhin den Planeten aus und verletzen dessen Nachhaltigkeit und die seiner Bewohner*innen. Die direkten Auswirkungen auf das Leben unserer zukünftigen Generationen sind eine permanente Warnung. Daraus ergibt sich die dringende Notwendigkeit, zu unseren Ursprüngen zurückzukehren und mit der Natur und Stärke anderer Frauen, die aus Peru arbeiten, um sie zu verteidigen und zu verbreiten, in Dialog zu treten. Wir verstehen uns als erste Plattform für den Austausch zwischen den weiblichen Stimmen des Südens und des Nordens - Fokusiert in Peru - , um die Diskurse und Praktiken zugunsten der Frauenempowerment durch Kunst, der Nachhaltigkeit von Lebensmitteln und der Ökologie zu modifizieren. September 2019.