AK Lingua Pankow
El Grupo de Trabajo Lingua Pankow nació en 2015 por iniciativa de organizaciones de personas migrantes del distrito de Pankow. Desde entonces reúne a asociaciones, instituciones públicas y personas comprometidas con la promoción del multilingüismo, la participación y la igualdad de oportunidades.
Su objetivo es fortalecer el reconocimiento de la diversidad lingüística, sensibilizar a la población sobre el valor de las lenguas familiares y de herencia, e impulsar el multilingüismo como un recurso para la convivencia, la educación y la participación social.
Hasta 2025 la coordinación estuvo a cargo de migraUp!. Desde 2026 el Grupo de Trabajo es coordinado por la Oficina de Integración de Pankow (Integrationsbüro Pankow).
Lingua Pankow se reúne regularmente el último miércoles, cada dos meses, de 1 a 3 p.m.
++++++
Der Arbeitskreis Lingua Pankow entstand im Jahr 2015 auf Initiative von Migrant:innenorganisationen im Bezirk Pankow. Seitdem bringt er Vereine, öffentliche Einrichtungen und engagierte Menschen zusammen, die sich für Mehrsprachigkeit, Teilhabe und Chancengleichheit einsetzen.
Ziel des Arbeitskreises ist es, sprachliche Vielfalt sichtbar zu machen, das Bewusstsein für Erst-, Familien- und Herkunftssprachen zu stärken und Mehrsprachigkeit als Ressource für Bildung, Zusammenleben und gesellschaftliche Teilhabe zu fördern.
Bis 2025 wurde der Arbeitskreis von migraUp! koordiniert. Seit 2026 liegt die Koordination beim Integrationsbüro Pankow.
Der AK Lingua Pankow trifft sich regelmäßig am letzte Mittwoch um 13 Uhr alle zwei Monaten.
Nuestro camino a través de los años
Unser gemeinsamer Weg über die Jahre
2026
Encuentros bimensuales
Lugar: Pankow
Tema del año: Multilingüismo en jardines infantiles.
***
Bimonatliche Treffen
Ort: Pankow
Jahresthema: Mehrsprachigkeit in Kitas.
Citas Termine:
- 21/ 01
- 25/03
- 27/05
- 26/08: MigrArte Perú e.V.
- 25/11
- xx/12
-
-
Strategische Weiterentwicklung des AK Diversity.
-
Zusammenarbeit mit queeren Beratungsstellen in Berlin.
-
Projektpräsentationen und Netzwerkarbeit.
-
Treffen in Bibliotheken und Partnerorganisationen.
-
2022 - 2025
2022
- Consolidación de reuniones periódicas.
- Celebración del Día Internacional de la Lengua Materna.
- Inicio de la cooperación con el Jugendamt.
- Intercambio con la SenBJF sobre enseñanza de lenguas de origen.
- Talleres sobre perspectivas decoloniales y translanguaging.
- Publicación de una guía multilingüe para familias.
***
- Etablierung regelmäßiger Netzwerktreffen.
- Internationaler Tag der Muttersprache.
- Beginn der Zusammenarbeit mit dem Jugendamt.
- Austausch mit der SenBJF zum Herkunftssprachenunterricht.
- Workshops zu dekolonialen Perspektiven und Translanguaging.
- Veröffentlichung eines mehrsprachigen Leitfadens für Familien.
2023
- Conversatorio por el Día Internacional de la Lengua Materna.
- Actividades sobre interseccionalidad y lucha contra el racismo.
- Desarrollo del proyecto del mapa lingüístico de Pankow.
- Presentación de organizaciones socias.
- Encuentros sobre biografías migratorias y multilingüismo.
***
- Fachgespräch zum Internationalen Tag der Muttersprache.
- Veranstaltungen zu Intersektionalität und Antirassismus.
- Weiterentwicklung der Sprachkarte Pankow.
- Vorstellung von Mitgliedsorganisationen.
- Austausch zu Fluchtbiografien und Mehrsprachigkeit.
2024
- Perspectivas decoloniales sobre el multilingüismo.
- Creación de espacios multilingües para familias.
- Actividades de networking.
- Espacios seguros para personas FLINTA*.
- Diálogo con representantes políticos sobre educación multilingüe y la implementación del artículo 15 de la Ley Escolar de Berlín.
***
- Dekoloniale Perspektiven auf Mehrsprachigkeit.
- Mehrsprachige Angebote für Familien.
- Netzwerkveranstaltungen.
- FLINTA*-SafeSpace.
- Podiumsdiskussion zur Mehrsprachigkeit und zur Umsetzung des §15 Berliner Schulgesetz.
2025
- La coordinación pasa al Integrationsbüro Pankow.
- Intercambio con la supervisión escolar.
- Evento "Trae tu lengua y crea con ella", junto a ELAR y KoopKultur e.V..
- Continuación del trabajo en red con organizaciones e instituciones del distrito.
***
- Übergang der Koordination an das Integrationsbüro Pankow.
- Austausch mit der Schulaufsicht Pankow.
- Gemeinsame Veranstaltung „Bring deine Sprache mit – und mach was draus!“ mit ELAR und KoopKultur.
- Fortsetzung der Netzwerkarbeit mit Vereinen und öffentlichen Einrichtungen.
2015-2021
Entre 2015 y 2021, la documentación y sistematización de las actividades del Grupo de Trabajo Lingua Pankow estuvo a cargo de la Oficina de Integración de Pankow (Integrationsbüro Pankow), que acompañó el desarrollo de esta red impulsada por organizaciones migrantes del distrito.
A partir de 2022, debido a limitaciones de personal en la administración, la coordinación y documentación del Grupo de Trabajo fue asumida por el proyecto migraUp!, labor que continuó hasta finales de 2025. Durante este período se fortaleció el trabajo en red, se promovieron nuevas cooperaciones con organizaciones, instituciones educativas y la administración pública, y se impulsó una mirada decolonial e interseccional sobre el multilingüismo.
Desde 2015, el principal hito del Grupo de Trabajo ha sido la organización anual del Fachtag Mehrsprachigkeit(Jornada sobre Multilingüismo). En 2020, como respuesta a la pandemia de COVID-19, el evento se transformó en un formato digital, lo que permitió ampliar su alcance más allá de Pankow y convertirlo en un espacio de intercambio para toda la ciudad de Berlín.
Este proceso coincidió con importantes cambios en la política educativa berlinesa, entre ellos el desarrollo del nuevo concepto de multilingüismo para las escuelas de Berlín y la modificación del artículo 15 de la Ley Escolar de Berlín, que reforzó el reconocimiento y la promoción de la diversidad lingüística en el ámbito educativo.
***
Zwischen 2015 und 2021wurden die Aktivitäten des Arbeitskreises Lingua Pankowvom Integrationsbüro Pankowdokumentiert und systematisch begleitet. Das Integrationsbüro unterstützte damit die Entwicklung dieses Netzwerks, das von Migrant:innenorganisationen im Bezirk initiiert wurde.
Ab 2022 übernahm das Projekt migraUp! aufgrund personeller Engpässe in der Verwaltung die Koordination und Dokumentation des Arbeitskreises – eine Aufgabe, die es bis Ende 2025wahrnahm. In dieser Zeit wurden die Netzwerkarbeit ausgebaut, neue Kooperationen mit Vereinen, Bildungseinrichtungen und der Verwaltung geschaffen sowie dekoloniale und intersektionale Perspektiven auf Mehrsprachigkeit gestärkt.
Seit 2015 ist die Organisation des jährlichen Fachtags Mehrsprachigkeit die wichtigste gemeinsame Initiative des Arbeitskreises Lingua Pankow. Im Jahr 2020wurde der Fachtag aufgrund der Corona-Pandemie erstmals in einem digitalen Format durchgeführt. Dadurch konnte die Veranstaltung über die Bezirksgrenzen hinaus ausgeweitet werden und entwickelte sich zu einem berlinweiten Forum für den Austausch über Mehrsprachigkeit.
Parallel dazu fanden wichtige bildungspolitische Entwicklungen statt: die Einführung des neuen Konzepts zur Mehrsprachigkeit an Berliner Schulen sowie die Änderung des § 15 des Berliner Schulgesetzes, die die Anerkennung und Förderung sprachlicher Vielfalt im Bildungssystem weiter stärkte.
Organizaciones socias del Grupo de trabajo Lingua Pankow
Partnerorganisationen der Arbeitkreis Lingua Pankow
- MaMis en Movimiento e.V.
- SprachCafé Polnisch e.V.
- Karussell e.V.
- bocconcini di cultura e.V.
- Ein Lichtstrahl e.V.
- KoopKultur e.V.
- Trixiewiz e.V.
- Zaki e.V.
- Sources d'Espoir e.V.
- Afrikanische Eltern Verein Berlin Brandenburg (AfEBB e.V.)
- Verein Partnerschaft Deutschland Afrika (VPDA e.V.)
- MigrArte Perú e.V.
- GePGeMi e.V.
- Circus Lab Berlin e.V.
- Eltern von besonderen Kindern (EvbK)
- Café8TV – Sprachcafé Vietnamesisch
Además, desde 2018 participan de forma regular representantes de instituciones públicas del distrito, entre ellas la Stadtbibliothek Pankow y el Jugendamt Pankow, fortaleciendo la cooperación entre sociedad civil y administración pública.
Darüber hinausbeteiligen sich seit 2018 regelmäßig Vertreter:innen öffentlicher Einrichtungen, darunter die Stadtbibliothek Pankow und das Jugendamt Pankow. Dadurch wird die Zusammenarbeit zwischen Zivilgesellschaft und Verwaltung nachhaltig gestärkt.
