Multilingüismo Mehrsprachigkeit
Estamos en la década de las lenguas indígenas
Las lenguas no son solo palabras. Son memoria, territorio, resistencia y futuro. Muchas de nosotras crecimos en contextos donde nuestras lenguas ancestrales fueron silenciadas, negadas o desplazadas por la colonialidad. Hoy queremos nombrarlas, honrarlas y abrazarlas.
Porque cada lengua que sobrevive es un acto de resistencia. Porque reconectar también es sanar.
Diseño: Piera González.
Wir befinden uns in der Dekade der indigenen Sprachen
Sprachen sind nicht nur Worte. Sie sind Erinnerung, Territorium, Widerstand und Zukunft. Viele von uns sind in Kontexten aufgewachsen, in denen unsere angestammten Sprachen zum Schweigen gebracht, verdrängt oder durch koloniale Strukturen marginalisiert wurden. Heute möchten wir sie benennen, ehren und wieder umarmen.
Denn jede Sprache, die überlebt, ist ein Akt des Widerstands. Denn Wiederverbindung bedeutet auch Heilung.
Design: Piera González
Lenguas, memoria y participación
Desde una perspectiva decolonial, MigrArte Perú e.V. visibiliza las lenguas de Abya Yala y de las comunidades migrantes como saberes vivos que, en contextos europeos, han sido históricamente invisibilizados o desvalorizados. El multilingüismo se entiende aquí no solo como una herramienta de comunicación, sino como un derecho, un recurso colectivo y una práctica de memoria y empoderamiento.
A partir de este enfoque, promovemos espacios donde diversas realidades lingüísticas puedan coexistir en condiciones de igualdad en ámbitos como la educación, el arte, la participación política y la vida cotidiana.
En 2026, en el marco del Día Internacional de la Lengua Materna, participaremos en una sesión de grabación de canciones de cuna, con el objetivo de visibilizar las distintas lenguas indígenas que conviven hoy en Berlín y de fortalecer su transmisión intergeneracional.
Asimismo, apoyaremos la organización de la 30.ª edición de la Ciudad de la Poesía hispanohablante de Berlín, acompañando la participación de tres autoras personalisiertes.
De manera continua, seguiremos formando parte de los Bilinguale Märchentage, incorporando el Quechua en el Día de los Cuentos de Hadas, en cooperación con las bibliotecas de Pankow, contribuyendo así a una práctica cultural verdaderamente multilingüe e inclusiva.
Sprachen, Erinnerung und Teilhabe
Aus einer dekolonialen Perspektive macht MigrArte Perú e.V.die Sprachen von Abya Yala und der migrantischen Gemeinschaften als lebendige Wissensformensichtbar, die in europäischen Kontexten historisch marginalisiert oder abgewertet wurden. Mehrsprachigkeit wird dabei nicht nur als Kommunikationsmittel verstanden, sondern als Recht, kollektive Ressource und Praxis von Erinnerung und Selbstermächtigung.
Auf dieser Grundlage fördern wir Räume, in denen unterschiedliche sprachliche Realitäten gleichberechtigt koexistieren können – in Bildung, Kunst, politischer Teilhabe und im Alltag.
Im Jahr 2026werden wir im Rahmen des Internationalen Tages der Muttersprache an einer Aufnahmesession von Wiegenliedern teilnehmen. Ziel ist es, die verschiedenen indigenen Sprachen sichtbar zu machen, die heute in Berlin präsent sind, und ihre intergenerationale Weitergabe zu stärken.
Darüber hinaus unterstützen wir die Organisation der 30. Ausgabe der spanischsprachigen Stadt der Poesie in Berlin, indem wir die Teilnahme von drei eingeladenen Autorinnen aus Peru begleiten.
Kontinuierlich engagieren wir uns außerdem bei den Bilingualen Märchentagen, indem wir das Quechua in den Märchentag einbeziehen – in Kooperation mit den Bibliotheken im Bezirk Pankow. Auf diese Weise tragen wir zu einer inklusiven, gelebten Mehrsprachigkeit im kulturellen Raum bei.
Aktivitäten 2026
Multilingüismo y participación: nuestras conclusiones
Tras el taller del 2 de julio, compartimos las propuestas de MigrArte Perú e.V. para fortalecer la diversidad lingüística en la educación y los espacios comunitarios. ¡Te invitamos a leerlas!
+++
Mehrsprachigkeit und Teilhabe: unsere Schlussfolgerungen
Nach dem Workshop am 2. Juli teilen wir die Vorschläge von MigrArte Perú e.V. zur Stärkung sprachlicher Vielfalt in Bildung und Gemeinwesen. Jetzt lesen!
Dialogforum Pankow 2026: Fortalecer la pertenencia – Caminos para superar la soledad a través del multilingüismo.
Organizado por la Red BEFaN, las Bibliotecas estatales, la Oficina de Participación e integración de Pankow y el Grupo de Trabajo Lingua Pankow.
2 de julio de 2026 | 10:00–14:00 h
Centro Cultural y Educativo Sebastian Haffner - AULA am Wasserturm (Prenzlauer Allee 227/228, Berlín).
El encuentro reunirá a organizaciones migrantes, profesionales, familias y actores comunitarios para reflexionar sobre el papel del multilingüismo en la participación social y la construcción de pertenencia.
MigrArte Perú e.V. coordinará el Grupo de Trabajo 1: “Utilizar creativamente el multilingüismo: fortalecer el acceso a la participación desde una perspectiva decolonial”, dedicado al intercambio de experiencias y metodologías creativas que promueven la inclusión y el reconocimiento de la diversidad lingüística y cultural.
Dialogforum Pankow 2026: Zugehörigkeit stärken – Wege aus der Einsamkeit durch Mehrsprachigkeit
Eine Veranstaltung des BEFaN-Netzwerks, der Stadtbibliothek Pankow,des Büros für Partizipation und Integration Pankow und der AK Lingua Pankow.
Die Veranstaltung bringt Migrant:innenorganisationen, Fachkräfte, Familien und zivilgesellschaftliche Akteurinnen zusammen, um die Bedeutung von Mehrsprachigkeit für Teilhabe und Zugehörigkeit zu diskutieren.
MigrArte Peru e.V. leitet die AG 1 „Mehrsprachigkeit kreativ nutzen – Zugänge zu Teilhabe aus dekolonialer Perspektive stärken“. Im Mittelpunkt stehen kreative und mehrsprachige Ansätze, die Begegnung fördern, Barrieren abbauen und gesellschaftliche Teilhabe stärken.
Contacto / Kontakt
Carolina Giovagnoli
📧 caro.giovagnoli.migrarte@gmail.com
Tejer como lenguaje de resistencia
11 de julio de 2026 | 11:00–15:00 h
WeltRaum-EPIZ, Am Sudhaus 2, 12053 Berlín
EPIZ e.V. y MigrArte Perú e.V. les invitan a una acción artística participativa que explora el tejido, el bordado y las prácticas textiles como espacios de memoria, resistencia y encuentro. La actividad contará con la participación del colectivo Trenzando Fuerzas (Perú) y de la Red conztra el feminicidio (Berlín). Una invitación a entrelazar experiencias, saberes y voces desde perspectivas feministas, migrantes y decoloniales.
Weben als Sprache des Widerstands
11. Juli 2026 | 11:00–15:00 Uhr
WeltRaum-EPIZ, Am Sudhaus 2, 12053 Berlin
EPIZ e.V. und MigrArte Peru e.V. laden herzlich zu einer partizipativen künstlerischen Aktion ein, die Weben, Sticken und textile Praktiken als Räume der Erinnerung, des Widerstands und der Begegnung versteht. Mit Beiträgen des Kollektivs Trenzando Fuerzas(Peru) und den Netzwerk gegen Feminizid(Berlin). Eine Einladung, Erfahrungen, Wissen und Stimmen aus feministischen, migrantischen und dekolonialen Perspektiven miteinander zu verweben.
Inscripciones / Anmeldungen
https://epiz-berlin.de/veranstaltungen/kuenstlerische-aktion-weben-als-geste-des-widerstands/
Vivir la lengua materna: canciones, voces y recuerdos - 21 de febrero de 2026 · 11 - 5 p.m.
Stadtteilzentrum Pankow.
En el marco del Día Internacional de la Lengua Materna y la Década Internacional de las Lenguas Indígenas, nuestra asociación y ELAR (Endangered Languages Archive) organiza un evento cultural y comunitario dedicado a las lenguas como cuidado, memoria y resistencia.
El evento incluye una sesión de grabación de canciones de cuna en varias lenguas maternas, en cooperación con el STZ de Pankow y Sources d´Espoir e.V.
Un espacio para celebrar la diversidad lingüística y el derecho a cantar, hablar y criar en nuestras lenguas.
Muttersprache leben: Lieder, Stimmen und Erinnerungen
Am 21. Februar 2026 · 11 bis 17 Uhr
Stadtteilzentrum Pankow
Im Rahmen des Internationalen Tages der Muttersprache und der Internationalen Dekade der indigenen Sprachen organisieren unser Verein und das ELAR (Endangered Languages Archive) eine kulturelle und gemeinschaftliche Veranstaltung, die den Sprachen als Ausdruck von Fürsorge, Erinnerung und Widerstand gewidmet ist.
Die Veranstaltung umfasst eine Aufnahmesession von Wiegenliedern in verschiedenen Muttersprachen, in Kooperation mit dem Stadtteilzentrum Pankow und Sources d’Espoir e.V.
Ein Raum, um die sprachliche Vielfalt zu feiern und das Recht zu bekräftigen, in unseren Sprachen zu singen, zu sprechen und Kinder großzuziehen.
Bilinguale Märchentage (BM) in Pankow - November 2026
Como cada año, nuestra asociación participará en los Días de Cuentos Bilingües de Pankow. En unos meses anunciaremos el título del cuento, así como las fechas, horarios y el lugar donde se llevará a cabo la sesión.
Wie jedes Jahr nimmt unser Verein an den Bilingualen Märchentagen von Pankow teil. In einigen Monaten werden wir den Titel der Geschichte sowie die Termine, Uhrzeiten und den Veranstaltungsort bekanntgeben.
Contacto / Kontakt
Marita Orbegoso Alvarez
E-Mail:
info@migrarteperu.de
Fotos/Bilder: MigrArte Perú e.V.
